أسعدت كثيرا بزيارتي لمقر جمعية شعوب العالم في موسكو، حيث تستعد هذه الجمعية الدولية العملاقة لأقامة منتدى دولي في 18 و 19 من الشهر الحالي بحضور أكثر من 5000 مشارك من أكثر من 150 بلدا، وقد جرى اللقاء قبل أيام وكان رائعا ومفيدا في الآن نفسه، جرى هناك حوار تعارفي رهيف وممتع حقا، حضر اللقاء الشاعرة المبدعة الكساندرا فاسيليفنا أوتشيروفا الرئيسة المشاركة للمجلس الاستشاري الأعلى لجمعية شعوب العالم، وعضوة اللجنة الحكومية الروسية لشؤون اليونيسكو، وحضرت كذلك الدكتورة يوليا ايغوريفنا بيتروفا نائبة السكرتير العام لجمعية شعوب العالم، والدكتور ياسر اللحم مستشار السكرتير العالم لجمعية شعوب العالم الذي كان له الفضل بتنظيم هذا اللقاء.
جرى الحوار الذي استمر قرابة ساعة في جو عملي ودي رائع حقا، وتم خلاله تبادل الكتب، حيث قدمت بعض كتبي باللغة الروسية وقدمت الشاعرة الكساندرا مجموعتين شعريتين جميلتين سرعان ما لفتت نظري بعض قصائدها التي تمتاز بظلال إنسانية ونبرة وجدانية مميزة فقمت بترجمة إحداها، والتي تبين لي أنها تحولت إلى أغنية سبق أن أرسلها لي الدكتور ياسر اللحام مشكورا
يسعدني أن أقدم لكم ترجمة القصيدة – ومن ثم لينك الأغنية الرشيقة التي تذكرنا بأغنيات السيدة فيروز.
نحلق معا فوق المدينة
شعر: الكساندرا اوتشيروفا
نعلو وسْطَ الأجواءِ معاً مثلَ الومضِِ
تخفُتُ كلُّ الأصواتِ تؤولُ ستارا
بِيدي أمسِكُ كفَّكِ ثمَّ نهيمُ ونمضي
فتفورُ دِمانا ثمَّ تؤجَّجُ نارا
وبِلا كلماتٍ فوقَ مدينتِنا نَتنادى
وغروبٌ ينأى عن لونِ شوارعِنا يَطويها
مثلَ الطائرِ في أصداء الأسطورةِ يتهادى
وعلى الأفراخِ يضمُّ جناحيهِ ليحميها
تتشابَكُ أيدينا إذ نحنُ نطيرْ
وتهيمُ شوارعُنا بعناقِ رؤوم
بالألوانِ تماوجَ فستانُ حرير
يتلألأ في النهر بريق النجوم.
وعبرْنا نافذةً صُنِعت من أصدافْ
منطلقينَ كشهبِ ما بينَ الأبراجْ
فنشعُّ كفسفورٍ هفهافْ
يسطعُ مِنّا نحوَ الخارجِ دونَ حسابْ
