• ترجمت أعمال أيتماتوف إلى اكثر من 170 لغة بما في ذك إلى العربية، وفي الكتاب ترجمة لقصتين لم تنقلا بعد إلى العربية
أعلن اتحاد الكتاب العرب في سوريا أن الشاعر الدكتور أيمن أبو الشعر سيوقع كتابه الجديد “مع الكاتب العالمي جينغيز أيتماتوف” الذي صدر عن اتحاد الكتاب العرب قبل بضعة أيام، وسيتم توقيع الكتاب في جناح اتحاد الكتاب في معرض الكتاب السنوي الذي يقام في مكتبة الأسد، وذلك في السادسة من مساء الأربعاء ( 16-10-2024) .
الجدير بالذكر أن المؤلف كان على علاقة صداقة قوية مع جينغيز أيتماتوف، وهو يتحدث في هذا الكتاب عن انطباعاته عنه، ويتناول مسائل مثيرة للاهتمام ناهيك عن ترجمته لقصتين من قصص الحب المميز وخاصة في الريف يعتبرهما المؤلف من أفضل نتاجات هذا الروائي الكبير.
يقع الكتاب في 160 صفحة من الحجم المتوسط، يبدأ بعرض مجموعة صور وثائقية عن أيتماتوف وأسرته، وبعض لقاءات الشاعر أيمن أبو الشعر معه. ثم مقدمة بقلم الدكتور الشاعر راتب سكر عن أسلوب المؤلف في كتابته عن أيتماتوف وفق عدة مناهج يتطلبها تنوع بحثه، ثم يأتي الفصل الأول الذي يتضمن انطباعات الشاعر عن شخصية وحياة أييتماتوف، وعن حواراته معه، ثم يطرح في هذا الفصل عدة مسائل أثيرت بعد رحيل الكاتب العالمي، وكذلك إشكالية سفره إلى إسرائيل.
ثم يتحدث في الفصل الثاني عن بعض الجوانب النفسية والموضوعية والفنية، وكذلك موضوعة الحب وطبيعة تناولها، وتباين مواقف أبطاله تجاه الحب،، ويقدم في هذا الفصل عرضا تحليليا مكثفا عن معظم روايات أيتماتوف، وتنوع أساليبه من خلال اختلاف مواضيعه، واعتماد أساليب متناسبة لتلك المواضيع.
ويترجم في الفصل الثالث قصتين لأيتماتوف يعتبرهما الدكتور أبو الشعر من أهم وأجمل سرديات هذا لكاتب العالمي الذي ترجمت أعماله إلى أكثر من 170 لغة في مختلف أنحاء العالم بما في ذلك ألى اللغة العربية.
